(к определённому сроку)

изделие, сохранившее работоспособность к определённому сроку
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• surviving item

exhausting / tiring work — утомительный труд

shoddy / slipshod / sloppy work — недобросовестный труд, плохо выполненная работа, халтура

to be at work upon smth. — быть занятым чем-л.

to begin work — начать работу, приступить к работе

to set / get to work — приняться за дело

to set smb. to work — дать кому-л. работу, засадить кого-л. за работу

to quit / stop work — окончить, завершить работу

They quit work at one o'clock. — Они заканчивают работу в час дня.

They never do any work. — Они всегда бездельничают.

at work — на работе, за работой

in work — имеющий работу

out of work — без работы, безработный

to go to work — пойти на работу, начать работать

They are still at work. — Они всё ещё на работе.

What kind of work do you do? — Кем Вы работаете?

Many people travel to work by car. — Многие едут на работу на машине.

dirty work — грязный, низкий поступок

delicate / meticulous / precise work — тонкая, изящная работа

It can help to have an impartial third party look over your work. — Будет полезно, если бы Вашу работу осмотрел кто-нибудь незаинтересованный.

That's a beautiful piece of work. — Это прекрасная работа.

careful police work — высокопрофессиональная работа полиции

clever camera work — толковая операторская работа

In my opinion, this is Rembrandt's greatest work. — Я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта.

Under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare. — Он нёс под мышкой том размером с полное собрание сочинений Шекспира.

works of a clock — часовой механизм

unit of work — единица работы

to have one's work cut out (for one) — иметь трудную задачу, трудное дело

to make short work — быстро разобраться, расправиться с чем-л.

work elephant — рабочий слон

work surface — рабочая поверхность

work clothes — рабочая одежда; спецодежда

work gang — рабочая смена

work hours — рабочие часы

to work hard / strenuously — работать усердно, усиленно

to work like a horse / dog / beaver / navvy / nigger / slave — работать как лошадь, как негр (на плантации)

to work one's tail off, to work double tides — работать не покладая рук, работать день и ночь

They were working on a new book. — Они работали над новой книгой.

Tasso had been working at his epic poem. — Тассо работал над своей эпической поэмой.

You have to work at being friendlier with people. — Тебе нужно учиться быть дружелюбнее в общении с людьми

to work as a teacher — работать учителем

She works for a large firm. — Она работает в большой фирме.

to work closely with one's colleagues — работать бок о бок с коллегами

to work side by side with smb. — тесно сотрудничать с кем-л.

I worked to a man called Duncan. — Я работал на человека по имени Дункан.

They work for a farmer. — Они работают у фермера.

He worked them nearly to death. — Он заставлял их работать до полного изнеможения.

Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada. — Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук.

His plan didn't work. — Его план не сработал.

The pump will not work. — Насос не работает.

to work like a charm — оказывать магическое действие

This computer is worked from a central server. — Управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера.

the best way to work the elections — наилучший способ проводить выборы

to work the ship out of danger — увести судно от опасности

to work the team down street — вести команду вниз по улице

She worked herself into a rage. — Она пришла в ярость.

It would take some time for the trade to work itself right. — Потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной.

His face worked with emotion. — Его лицо подёргивалось от волнения.

While thoughts like these were working in the minds of many Dissenters. — В то время как подобные мысли метались в головах многих диссентеров.

I have been working him even now to abandon her. — Я продолжал даже теперь убеждать его оставить её.

The wood is easily worked. — Дерево легко поддаётся обработке.

to work one's passage — отработать свой проезд на пароходе

One of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage. — Самое трудное при упаковке вещей - это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий.

to work havoc — производить опустошение

to work a discontinuance — вызывать остановку

the destruction wrought by the sea — разрушения, произведённые волнами

If you can possibly work it meet me somewhere tomorrow. — Если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся.

Uncle Fred, did you work this? — Дядя Фред, это ты устроил?

He can work it so that you can take your vacation. — Он может устроить всё так, что ты сможешь взять отпуск.

working her name on the blankets — вышивая её имя на одеялах

the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England) — 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (не соблюдаемая в Англии)

to work a miracle — совершать чудо

to work wonders — делать, демонстрировать чудеса

The special work which he undertook, and the rich ability with which he wrought it. — Особая работа, за которую он взялся и с которой он замечательно справился.

a goblet exquisitely wrought — изящно выделанный бокал

The flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows. — Кремневые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами.

forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble — сорок шесть величественных колонн, часть из них построена из гранита, часть - из мрамора

a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours — профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов

The night being comparatively young, Billy decided to work the trams. — Так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями.

He had been a fur thief working the big department stores. — Он был вором по мехам и работал в больших универмагах.

There are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results. — Существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного.

In vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands. — Напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки.

A neighbouring battery of guns were being worked into position. — Соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию.

Our family life does not work any more. — Наша семейная жизнь разладилась.

It won't work. — Этот номер не пройдёт.

The women worked themselves into the centre of the crowd. — Женщины протиснулись в центр толпы.

Mrs. Trafford worked her way round to Major Lovelace. — Миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу.

He gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter. — Постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста.

The dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault. — Собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться.

A new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion. — Каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения.

to work through difficult material — продираться сквозь трудный материал

the dye works its way in — краска впитывается

He works holes in the seat of his trousers. — Он протирает себе дырки на штанах.

She worked a few jokes into her speech. — Она вставила несколько шуток в свою речь.

The sum comes to the same figures, worked either way. — Сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли.

to work one's will — делать по-своему

to work one's will upon smb. — заставлять кого-л. делать по-своему

to work against time — стараться кончить к определённому сроку

to fight against smb., smth. - бороться против кого-л., чего-л. /с кем-л., чем-л./

to warn against smth. - предостерегать против чего-л.

to vote against smb., smth. - голосовать против кого-л., чего-л.

twenty votes against ten - двадцать голосов против десяти

are you for or against the plan? - вы поддерживаете этот план или нет?

I have nothing to say against it - мне нечего возразить против этого

I have trusted you against everything - я верила вам несмотря ни на что /вопреки всему/

against reason - вопреки разуму

to hope against hope - надеяться вопреки всему; не терять надежды в безнадёжном положении

to sail against the wind - плыть против ветра

against the clock - против часовой стрелки

against the sun - в сторону, противоположную движению солнца, с запада на восток

over against - напротив, на противоположной стороне

over against the school - прямо против школы

a piano stood against the wall - у стены стояло пианино

the house was built against a hill - дом был построен у самого холма

the rain was beating against the window - дождь барабанил по стеклу

to throw a ball against the wall - ударять мячом о стенку

to bump against smth. - удариться обо что-л.

he struck his foot against a stone - он ушиб ногу о камень

he leaned against a post - он прислонился к столбу

she was sitting up in bed propped against pillows - она сидела в кровати, обложенная подушками

she drew the child close against her - она крепко прижала к себе ребёнка

the yellow stands out against the black - жёлтое резко выделяется на чёрном

the trees were dark against the sky - на фоне неба деревья казались тёмными

to protect against diseases - предохранять /защищать/ от заболеваний

she shielded her face against the sun - она заслонила лицо от солнца

he wrapped in a blanket against the cold of the night - он завернулся в одеяло, чтобы ночью не замёрзнуть

to save money against the rainy day - откладывать деньги про /на/ чёрный день

they bought preserves against the winter - они купили консервы на зиму

three accidents this year as against thirty in 1964 - три несчастных случая в этом году против тридцати в 1964

a drug sold against a written prescription - лекарство, продаваемое только по рецепту

he exchanged books against sweets - он обменял книги на конфеты

against the end of the week - к концу недели

to fulfil a promise - выполнять обещание

to fulfil one's duties [obligations] - выполнять свой долг [свои обязательства]

desires [hopes] have been fulfil led - желания [надежды] осуществились

to fulfil conditions - удовлетворять условиям

to fulfil one's work by a certain date - завершать работу к определённому сроку

she could never fulfil herself in such work - на такой работе она никогда не сможет проявить себя

she has fulfil led herself both as an actress and as a mother - ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери

these are the givens of our times - это то, что присуще нашему времени

they took it as a given of life - они принимали это как (непреложный) жизненный факт

pursuit of happiness is a human given - стремление к счастью - сущность человеческого бытия

his given name is Peter - его зовут Питер

given to drink - пьющий, предающийся пьянству

he is given to boasting [to (taking) long walks] - он любит прихвастнуть [(совершать) длинные прогулки]

I'm not given that way myself - у меня самого таких наклонностей нет

at a given time - в определённое время

you must finish the test at a given time - вы должны закончить контрольную (работу) к определённому времени /сроку/

given under my hand and seal this 17th day of May - мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня

under the given conditions - при данных условиях

of a given size - установленного размера

the given radius being 4 ft., find the circumference - (дан) радиус четыре фута, найдите /определите/ длину окружности

given their inexperience, they've done a good job - если учитывать отсутствие у них опыта, они хорошо справились с работой

given good will, the proposal could be carried into effect - при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить